italienska-portugisiska översättning av cessate il fuoco

armistícioSenhor Presidente, repito mais uma vez que poderíamos, quando muito, falar de um armistício. Não se trata de um acordo de paz. Signor Presidente, ripeto ancora una volta, si potrebbe al massimo parlare di un cessate il fuoco: non è un accordo di pace.
cessar-fogoDeve ser proclamado o cessar-fogo.Deve essere indetto un cessate il fuoco. Exigimos um cessar-fogo imediato. Abbiamo chiesto un cessate il fuoco immediato. Ambos os lados violaram o cessar-fogo. Entrambe le parti hanno violato il cessate il fuoco.

tréguaMas a trégua não é sinónimo de paz e Israel continua a fazer prisioneiros enquanto liberta prisioneiros. Un cessate il fuoco è tuttavia cosa ben diversa dalla pace e Israele continua a prendere prigionieri, nonostante proceda ad alcuni rilasci. Lançaram mais de 1 400 000, e lançaram-nas recentemente, quando a trégua e o cessar-fogo já tinham sido declarados. Ne hanno lanciate più di 1.400.000 e lanciate negli ultimi giorni, quando la tregua e il cessate il fuoco erano già stati dichiarati. Em nosso entender tem de haver uma trégua, não só no sentido de possibilitar o diálogo, mas também de prestar a necessária ajuda de emergência. Secondo noi, occorre giungere ad un cessate il fuoco non solo per rendere possibile il dialogo, ma anche per poter fornire gli aiuti d'emergenza necessari.

Ordbok